Bíblia NVI - Nova Versão Inter

यह अनुवाद उन भाषाओं से किया गया था जिनमें बाइबिल के ग्रंथ मूल रूप से लिखे गए थे (हिब्रू, अरामी और ग्रीक)। एनवीआई का उत्पादन निम्नलिखित मूलभूत उद्देश्यों के साथ किया गया था:

स्पष्टता - पाठ का अनुवाद इसलिए किया गया है ताकि इसे सामान्य लोगों द्वारा बड़ी कठिनाइयों के बिना पढ़ा जा सके, लेकिन बहुत अधिक अनौपचारिक होने के बिना। उदाहरण के लिए, पुरातनता को गायब कर दिया गया, और क्षेत्रीयता से बचा गया।

निष्ठा - मूल लेखकों द्वारा किए गए अर्थ के लिए अनुवाद वफादार होना चाहिए।

शैली की सुंदरता - परिणाम को सार्वजनिक रूप से बोलने पर एक सुखद पढ़ने और एक अच्छी ध्वनि की अनुमति देनी चाहिए।

पुर्तगाली भाषा के लिए अनुवाद परियोजना 1990 में शुरू हुई, भाषाविद और हेब्रिस्ट, रेव लुइज़ साओओ के समन्वय के तहत। एक नया नियम संस्करण पहली बार 1991 में प्रकाशित हुआ था।

पुर्तगाली में निश्चित और पूर्ण अनुवाद 2000 में मूल भाषाओं से प्रकाशित हुआ था, जो न्यू इंटरनेशनल वर्जन (एनआईवी) के समान ट्रेडुटोलॉजिका दर्शन पर आधारित था।

एनआईवी में प्रोटेस्टेंट प्रोफाइल है, और किसी विशेष संप्रदाय का पक्ष नहीं लेने का प्रयास करता है। यह धार्मिक रूप से संतुलित है और वर्तमान पुर्तगाली भाषा का उपयोग करना चाहता है। NVI अनुवाद प्रक्रिया में रसेल शेड, एस्टेवन किर्स्चनर, लुइज़ सयाओ, कार्लोस ओस्वाल्डो पिंटो और रान्डेल कुक (इज़राइल के पुरातत्वविद्) जैसे प्रसिद्ध प्रोटेस्टेंट विद्वानों ने भाग लिया।

नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण का अनुवाद विधि नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण के समान है, जो औपचारिक तुल्यता और गतिकी के बीच अनुवाद का एक मध्यवर्ती स्तर है: जब पाठ को अधिक शाब्दिक रूप से अनुवादित किया जा सकता है, तो औपचारिक तुल्यता का उपयोग किया जाता है। । हालाँकि, यदि एक सामान्य पाठक के लिए शाब्दिक रूप से अनुवादित पाठ को समझना मुश्किल है, तो एक अधिक कार्यात्मक अनुवाद किया जाता है, जो मूल में अभिप्रेत अर्थ को एक प्राकृतिक और समझने योग्य पुर्तगाली में लाने की कोशिश करता है। इस कारण से, सामान्य तौर पर NIV अल्मीडा के अनुवादों की तुलना में अधिक "गतिशील" है, लेकिन आज की भाषा में नए अनुवाद की तुलना में अधिक "शाब्दिक" है।

नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण और नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण के बीच समानता के बावजूद, ब्राज़ीलियाई संस्करण अंग्रेजी भाषा का अनुवाद नहीं है, बल्कि मूल भाषाओं का है।